Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetscher
Das GIB. bietet eine berufsbegleitende Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetscher an.
Seminar in der Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetscher
Ziele der Ausbildung
- Erwerb der fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten für das Übersetzen und Dolmetschen
- Erwerb der Fähigkeiten und Kriterien zur Selbstreflexion und Bewertung
- Befähigung zur professionellen und qualifizierten Ausübung dieses Berufs
- Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung für Gebärdensprachdolmetscher/innen
- Langfristig flächendeckende Versorgung mit Gebärdensprachdolmetschern in Bayern
Aufbau und Umfang der Ausbildung
Die Ausbildung dauert 3 Jahre (6 Semester) und wird berufsbegleitend an Wochenenden und in Blockwochen durchgeführt. Sie beinhaltet Theorie und Praxis.
DGS-Seminar
- 820 Stunden = Gesamtstundenzahl
- 480 Stunden = 30 Wochenenden (Sa/So) á 16 Stunden
- 240 Stunden = 6 Blockwochen (Mo - Fr) á 40 Stunden
- 100 Stunden = Praktika / Praktische Tätigkeit verteilt auf 3 Jahre
Ausbildungsinhalte
Teilnehmer im Seminar
- Gebärdensprache
- Visuelle Kommunikationssysteme
- Dolmetschen - Theorie und Praxis
- Deutsch
- Rhetorik und Kommunikation
- Geschichte, Soziologie und Kultur Gehörloser
- Psychologie
- Praktikabegleitung
- Berufskunde und Ethik
- Prüfungsvorbereitung
Praktika/ Praxis
- Hospitationen in Einrichtungen für Gehörlose und bei kulturellen Veranstaltungen Gehörloser
- Hospitationen bei erfahrenen Gebärdensprachdolmetschern
- Dolmetschen im Team mit erfahrenen Kollegen mit Reflexion
- Das Dolmetschen erfolgt in verschiedenen Settings bzw. Bereichen.
Teilnahmegebühren
- Die Teilnahmegebühren für die dreijährige Ausbildung betragen 600,00 Euro pro Semester für bayerische und 650,00 Euro pro Semester für nichtbayerische Teilnehmer.
- Unterkunft, Verpflegung und zusätzliches Ausbildungsmaterial sind nicht enthalten.
Zulassungsvoraussetzungen
- Mittlerer Schulabschluss
- GIB.-Zertifikat "Deutsche Gebärdensprache - Oberstufe"
- Bestehen des Deutschtests im GIB.
Der Gebärdensprachkompetenztest zur Erlangung des GIB.-Zertifikats "Deutsche Gebärdensprache - Oberstufe" findet jedes Jahr im Frühjahr/Sommer statt. Die Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.
Er umfasst Tests zu DGS-Produktion und DGS-Rezeption. Kriterien für die Punktevergabe sind z.B.:
- flüssige Gebärdenproduktion und -rezeption im Dialog mit Gehörlosen
- Umfang und Differenziertheit des Gebärdenschatzes
- Kenntnis und richtige Verwendung von grammatischen Regeln der DGS, u.a. Lokalität, Rollenwechsel, Klassifikatoren, Mimik
- Spezielle Gebärden (Redewendungen)
Zur Vorbereitung bietet das GIB. jährlich einen Gebärdensprachkurs "Oberstufe" an.
Der Deutschtest dauert ca. 60 Minuten. Er umfasst u.a. Aufgaben zur Grammatik und die Beantwortung von Fragen anhand eines Lesetextes sowie anhand eines Hörtextes. Darüber hinaus ist ein Text umzuformulieren.
Termine
- Die nächste Ausbildung beginnt voraussichtlich am 13. September 2010 mit einer Blockwoche (Montag bis Freitag).
- Termine für den Aufnahmetest (Gebärdensprachkompetenztest und Deutschtest) nach Vereinbarung am 24. Juni 2010 oder am 25. Juni 2010.
- Weitere Termine werden rechtzeitig vor Beginn der Ausbildung bekannt gegeben.
Bewerbung
Gehörlosen Institut Bayern
Ansprechpartnerin: Claudia Kuschel
Fürther Str. 212
90429 Nürnberg
Tel.: 0911 / 321 57 80
Fax: 0911 / 321 57 81
e-mail: c.kuschel(at)giby.de
Informationen zur Ausbildung
Informationen zur Ausbildung können Sie auch per Email erhalten.
Interessenten nehmen wir gern in unsere Interessentenliste auf. Schicken Sie uns eine e-mail, schreiben sie uns oder rufen Sie uns an.
Infoblatt zur Ausbildung (40 KB)- Bewerbungsbogen zur Ausbildung ab September 2010 (106 KB)
- Anmeldung zum Aufnahmetest (44 KB)
Änderungen vorbehalten!
